„Die Übersetzer schaffen diese Urbedingung des Zusammenlebens.
Sie machen Fremdes beiderseits kenntlich und verständlich.“
(Dedecius 1986:20)
Dedecius, Karl (1986): Vom Übersetzen. Theorie und Praxis. Frankfurt am Main.
Das ist für mich auch die Triebfeder meiner Arbeit als Übersetzerin, als „Fährmann“ zwischen den beiden Kulturen, die mir am Herzen liegen!
Runokuu Festival, Helsinki August 2025: Gedichte von Kenah Cusanit & Simoné Goldschmidt-Lechner ins finnische übertragen. (Nuoren voiman liitto & Goethe-Institut Finnland).
Lesung und Buchpräsentation F. E. Sillanpää „Jung entschlafen“, Finnland-Institut Berlin (7.12.17)
Foto: Finnland-Institut Berlin
Gastvortrag Panu Rajala: F.E. Sillanpää und die skandinavische Perspektive (9.12.2015).
Foto: Mikko Kajander
Lesung und Buchpräsentation F.E. Sillanpää Finnland-Institut Berlin (20.11.2014).
Finnische Untertitel: Finnland – der Film: Mit Peter von Bagh durch das finnische Jahrhundert Filmmuseum Wien (27.10.-15.11.2014)
Lesung von Leena Lehtolainen, Johanna Sinisalo und Markus Nummi, Bundeskunsthalle Bonn (6.10.2014)
Lesung von Rosa Liksom „Abteil Nr. 6“, Hauptbücherei Wien (12.3.2013)
Foto: Finnische Botschaft
Lesung im Museumsquartier (O-Töne Festival): Hannu Raittilan Canal Grande (25.8.2011)
Belletristik
Frans Eemil Sillanpää: Jung entschlafen, Guggolz, 2017
Gute Literatur – meine Empfehlung, Blog von Petra Lohrmann, 23.1.2018
Wer Finnland feiern will, muss Sillanpää lesen, Die Welt, 5.12.2017
Ihr Buchhändler empfiehlt, ab Minute 3:48, Deutschlandradio Kultur, 1.12.2017
WDR-Mosaik, WDR 3, 6.2.2018
Frans Eemil Sillanpää: Hiltu und Ragnar, Guggolz, 2015
Hiltu und Ragnar – Eros, Psyche und Schicksal im Clinch, lustauflesen.de –
Literaturblog von Jochen Kienbaum, 2.2.2016
Dem Mysterium dieser Geschichte nachspüren, literaturleuchtet – Literaturblog von Marina Büttner, 13.1.2016
Im See zur Ruhe legen, Frankfurter Rundschau, 10.1.2016
Frans Eemil Sillanpää: Frommes Elend, Guggolz, 2014,
mit Anu Lindemann
Einsatz auf steinigem Acker, Neue Zürcher Zeitung, 24.4.2015
Leseschatz-Blog, 10.11.2014
Jenseits des Lärms, Der Freitag, 10.10.2014
Masuko13-Blog, 8.10.2014
Wer die Wahrheit sagt, ist betrogen, FAZ, 7.10.2014
Aufstehen zum Erschießen, Die Presse, 3.10.2014
Wie das Leben beschaffen ist, Wiener Zeitung, 2.10.2014
Literatur-Blog, 6.9.2014
Mehr Glück ist nicht, Deutschlandradio Kultur, 16.8.2014
Alles frisch, neue Erzählungen aus Finnland, dtv, 2014
Das Ferienhaus (Maarit Verronen) in der von Stefan Moster herausgegebenen Anthologie
Sachbücher
Tiina Raevaara, Ewig leben, mairisch Verlag, 2026
mit Tanja Küddelsmann
Jessikka Aro: Moskaus Schattenkrieg, Goldmann, 2024
mit Tanja Küddelsmann
Tiina Raevaara: Warum uns Hunde glücklich machen, Knesebeck, 2024
mit Tanja Küddelsmann
Raija Eder: Toini und Einari, My Morawa, 2017
Raija Eder: Vom Baumstumpf zum Rampenlicht – Memoiren der Künstlerin und Theaterdirektorin Raija Eder, My Morawa, 2017
Gedichte etc.
Nuori voima (3/2025) Auszüge aus dem Prosawerk „Gute Gesellschaft“ (finn. Hyvä seura) von Simoné Goldschmidt-Lechner
Runokuu Festival, Helsinki August 2025:
Gedichte von Kenah Cusanit & Simoné Goldschmidt-Lechner ins finnische übertragen. (Nuoren voiman liitto & Goethe-Institut Finnland).
Zentrum für Krieg und Frieden, Mikkeli: Übertragung von Werbetexten und Flyern ins Deutsche
mit Alexandra Winkler
Musikfestival Joroinen, 2025: Übertragung der Kulturgeschichten ins Deutsche
mit Alexandra Winkler