Meine Reise bisher – Tähänastinen matkani:
Los ging es am 23.4.1973 in Kranj/Slowenien.
Hier mit meinen Eltern Raija Valta (Freelance Journalistin) & Erkki Karjalainen (YLE-Korrespondent) und hier mit meinen Großeltern Rauha & Reino Vaskuri
Matka alkoi 23.4.1973 Kranjissa/Sloweniassa.
Tässä vanhempani Raija Valta (Freelance journalisti) & Erkki Karjalainen (YLE:n kirjeenvaihtaja) ja tässä isovanhempani Rauha & Reino Vaskuri
Und weiter ging es nach Belgrad …
Ja jatkui Belgradiin …
… und zwischendurch immer wieder nach Finnland.
… ja välillä aina Suomeen.
1975 ging es nach Budapest und von dort immer wieder nach Wien.
1975 muutimme Budapestin ja sieltä kävimme tämän tästä Wienissä.
1977 ging die Reise weiter nach Peking.
1977 matka jatkui Pekingiin.
1980 folgte dann Helsinki, wo wir gegenüber der Hauptbibliothek wohnten.
Was gibt es Schöneres?!
1980 muutimme sitten Helsinkiin, jossa asuimme pääkirjastoa vastapäättä.
Ihanaa!
1983 ging es dann nach Bonn und in die „Schule Schloss Salem“.
1983 matkani jatkui Bonniiin ja kouluun nimeltä „Schule Schloss Salem“.
Es folgten einige berufliche Stationen wie ein Praktikum bei Stora Enso in Hamburg, Studentenjobs bei der Videothek Volksoper, der Trabrennbahn Krieau und dem Falter Verlag, eine Anstellung bei den Wirtschaftsanwälten Graf, Maxl und Pitkowitz sowie den Anwälten Lansky & Ganzger und zuletzt in der Marketingabteilung der ERSTE-Bank in Wien.
Sen jälkeen alkoi tapahtumaan ammatillisella saralla, kuten työharjoittelu Stora Ensolla Hampurissa, työskentely videolainaamo Videothek Volksoper:issa, Krieaun raviradalla sekä Falter kustantamossa opiskelun ohessa. Oikeus- ja taloustieteen opiskelun ohessa työskentelin talousasianajajan (Graf, Maxl & Pitkowitz) ja asianajan (Lansky & Ganzger) toimistossa. Lopuksi olin myös joitakin vuosia töissä Erste Bank-pankin markkinointiosastolla Wienissä.
Ab 1992 studierte ich in Wien Jus, Fennistik und Germanistik sowie Wirtschaft an der FH. Seit 2007 zahlreiche Übersetzerworkshops von Cimo/FILI und der Universität Wien … und immer wieder eine Auszeit in Finnland.
1992 alkaen opiskelin oikeustiedettä, fennistiikkaa ja saksan filologiaa sekä taloustiedettä AMKssa.Ja vuodesta 2007 lähtien monia kääntäjä-koulutuksia (FILI/Cimo ja Wienin yliopisto) … ja välillä palautumaan Suomeen.
Privat folgten die Geburten meiner Söhne Aki (2004) und Kai (2006), meine Hochzeit mit Michael (2010) und die Geburt unseres gemeinsamen Sohnes Kimi (2011).
Yksityiselämässä syntyivät poikani Aki (2004) ja Kai (2006), menin naimisiin mieheni Michaelin kanssa vuonna 2010 ja vuotta myöhemmin syntyi yhteinen poikamme Kimi.
2015 gründete ich mein Unternehmen RKD-Sprachkurse & Übersetzungen.
u.a. auch Finnisch-Sprachkurse für Volkshochschule Wien (VHS) und das Sprachenzentrum der Universität Wien sowie für finnische Schülerinnen und Schüler in der Danube International School Vienna.
2015 perustin yritykseni RKD-Sprachkurse & Übersetzungen.
suomen kursseja mm. myös Wienin kansalaisopistossa (VHS), Wienin yliopiston kieltenkeskuksessa (Sprachenzentrum der Universität Wien) sekä Danube International School Vienna koulussa suomalaisille oppilaille.
Firmengründung Reetan kurssit ja käännökset Juni 2026.
Toiminimen perustaminen Reetan kurssit ja käännökset kesäkuu 2026.